Un par de empresas que tienen herramientas lingüísticas:

• Bitext
• Daedalus
  

Parece que yahoo empieza a ponerse las pilas con su mail [vía ojobuscador].